trích dịch

Một học sinh trích dịch một đoạn văn từ cuốn sách tiếng Anh.

Definition

1. Verb:
   • To excerpt and translate: The primary meaning of "trích dịch" is to select a specific passage, section, or portion from a larger text (such as a book, document, or speech) and then translate that selected part into another language.

Usage Examples

• Verb:
  • Nhà nghiên cứu đã trích dịch một chương quan trọng từ cuốn sách cổ. (The researcher excerpted and translated an important chapter from the ancient book.)
  • Bài báo này có phần trích dịch từ một bài phát biểu của tổng thống. (This article contains an excerpt translated from a presidential speech.)
  • Cô ấy được giao nhiệm vụ trích dịch các điều khoản chính của hợp đồng. (She was assigned the task of excerpting and translating the key clauses of the contract.)

Advanced Usage

• The term is often used in academic, legal, and journalistic contexts where precision and fidelity to the source material's selected segment are crucial.
• The result of this action can itself be referred to as a "bản trích dịch" (an excerpted translation).

Variants and Related Words

• Trích dẫn (v): to quote, to cite. This involves extracting a passage but not necessarily translating it.
• Biên dịch (v): to translate (often implying a full, professional translation of an entire text).
• Phỏng dịch (v): to adaptively translate, where the translator takes more liberty with the form and style.

Synonyms

• To extract and translate: The closest direct synonym describing the two-step process.
• To translate an excerpt: A more descriptive phrase focusing on the output.

Notes on Usage

• "Trích dịch" is a compound verb formed from "trích" (to extract/excerpt) and "dịch" (to translate). It specifically denotes this combined action.
• It is important to distinguish it from simply translating a full text ("dịch") or from just quoting a passage without translation ("trích dẫn").